애플 iOS 19 AirPods 실시간 번역 기능? 갤럭시 AI 번역과 차이점은?

(사진: AI 생성 내용 캡쳐)

삼성에서는 이미 나온 실시간 번역 서비스를 애플에서는 이제 곧 발표될 iOS 19에서 AirPods 실시간 번역 기능으로 서비스를 시작한다고 뉴스가 발표 되었습니다. 후발주자로 시작하는 만큼 삼성 갤럭시 AI 번역과 차이점이 무엇이 있을지 궁금해서 이번 포스팅 준비 했습니다!

애플 iOS 19 AirPods 실시간 번역 기능 소개

애플은 iOS 19 업데이트(2025년 후반 출시 예정)에서 AirPods에 실시간 번역 기능을 도입할 계획입니다. 이는 블룸버그의 마크 거먼(Mark Gurman)이 2025년 3월 13일 보도한 내용에 기반하며, 애플이 AirPods를 단순한 오디오 기기를 넘어 다기능 웨어러블로 발전시키려는 노력의 일환으로 보입니다. 주요 특징은 다음과 같습니다.

1. 작동 방식: 
  - AirPods의 마이크가 상대방의 말을 캡처하면, iPhone이 이를 실시간으로 번역해 AirPods로 전달합니다.
  - 사용자가 응답하면 iPhone 스피커를 통해 번역된 음성이 상대방에게 들리게 됩니다.
  - 예: 스페인어로 대화하는 상대방의 말을 AirPods로 영어로 듣고, 영어로 답하면 스페인어로 번역되어 출력.
2. 지원 언어: 현재 Apple Translate는 19개 언어를 지원(영어, 한국어, 일본어, 스페인어 등)하며, iOS 19에서 번역 기술이 강화될 가능성이 있습니다. 정확한 언어 수는 언제나와 같이 출시 전까지 확인이 어렵겠죠? 
3. 특징: 
  - 온디바이스 처리: 애플의 기존 Translate 앱처럼 개인정보 보호를 위해 일부 처리가 기기 내에서 이루어질 가능성.
  - 통합성: iPhone과 AirPods 간 매끄러운 연계로 자연스러운 대화 경험 제공.
  - 출시 시점은 iOS 19과 함께 2025년 가을로 예상되며, AirPods Pro 2와 같은 최신 모델에 우선 적용될 가능성이 높음.
4. 목적: 언어 장벽을 줄이고, 여행, 비즈니스, 다문화 환경에서 실시간 소통을 지원하고자 서비스를 시작하는 것으로 예상보입니다.

아직 개발 초기 단계로 구체적인 세부사항(지원 모델, 오프라인 여부 등)은 안타깝게도 공개되지 않았습니다.

갤럭시 AI 번역 기능 소개

삼성의 갤럭시 AI는 갤럭시 S24 시리즈 및 갤럭시 Buds3/Buds3 Pro와 같은 기기에 통합된 실시간 번역 기능입니다. 이미 2024년부터 상용화된 "Live Translate"와 "Interpreter" 모드가 핵심입니다.

1. 지원 언어: 13개 언어(영어, 한국어, 일본어, 중국어 등)와 17개 방언(2024년 기준). 업데이트로 확장 가능.
2. 실시간 번역: 
  - Live Translate: 전화 통화 중 상대방 말을 실시간으로 번역해 Buds로 들려줌.
  - Interpreter: 대면 대화에서 Buds를 통해 번역된 음성을 제공하며, 화면에 텍스트도 표시.
3. 특징: 
  - Buds와의 강한 통합으로 핸즈프리 사용 가능.
  - 통화 번역은 갤럭시 S22 이상 모델에서 지원.
  - 주로 클라우드 기반으로 작동하며, 오프라인 지원은 제한적.



애플 AirPods (iOS 19) 실시간 번역 vs 갤럭시 AI 번역 차이점

주요 차이점 요약
1. 출시 상태: 갤럭시 AI는 이미 사용 가능하며, AirPods 기능은 2025년 출시 예정으로 아직 미완성.
2. 통화 번역: 갤럭시 AI는 전화 통화 번역을 지원하지만, AirPods는 현재 대면 대화에 초점 (통화 지원 여부 불명).
3. 오프라인 지원: 애플은 온디바이스 처리가 강점일 가능성이 높지만, 갤럭시는 인터넷 의존도가 높음.
4. 언어 범위: AirPods는 기본 언어 수가 많을 것으로 예상되며, 갤럭시는 방언 지원에서 우위.
5. 현재 활용도: 갤럭시는 즉시 사용 가능하며, AirPods는 미래 기능으로 기대감 중심.

AirPods 실시간 번역 (iOS 19)은 개인정보 보호와 대면 대화에 강점을 둔 미래 지향적 기능으로, iPhone 생태계 사용자에게 적합할 가능성이 있고, 갤럭시 AI 번역은 현재 통화와 대면 모두 지원하며 즉각적인 활용도가 높아 여행자나 비즈니스 사용자에게 유리합니다. 

iOS 19 출시 전까지는 갤럭시 AI가 실용성에서 앞서지만, 애플의 기능이 완성되면 통합성과 프라이버시 측면에서 경쟁력을 가질 수 있을 것 같습니다!