폭싹 속았쑤다 썸네일형 리스트형 넷플릭스 '폭싹 속았수다'는 왜 영어 제목으로 'when life gives you tangerines'일까? 최근 넷플릭스에서 글로벌 1위를 달성한 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'의 영어 제목이 'When Life Gives You Tangerines'로 정해진 이유가 궁금했어요. 제주도 방언인 제목이 영어로 번역 되어도 그 뜻이 아니라서 말이죠. 그래서 한 번 알아봤어요. 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'의 영어 제목이 'When Life Gives You Tangerines'로 정해진 이유는 작품의 배경과 주제를 효과적으로 전달하기 위한 창의적인 번역 선택 때문이라네요. '폭싹 속았수다'는 제주도 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻을 가지고 있는데, 이를 직역하면 'Thank You for Your Hard Work' 정도가 되었을 겁니다. 하지만 넷플릭스는 단순히 직역하는 대신, 영어권 시청자들에게 익.. 더보기 이전 1 다음
